Có người từng hỏi tôi tại sao tôi bênh anh Mikey.
Rõ ràng không có anh trai mới hỏi thế.
Trò nào cũng được cả, thật đấy.
Ai thắng được tớ ở bất kì trò nào?
- Ừ. - Gì, giờ đấy à?
Tớ không nghĩ cậu hiểu, nhưng tớ là trùm khu trò chơi.
Không, tớ chứ.
- Trò nào tớ cũng là trùm. - Chứng minh đi.
Tớ sẽ thắng cậu ở mọi trò. Đây, cầm lấy.
Cầm mấy xu này đi.
- Cậu nghĩ cậu sẽ thắng? - Ừ.
Này, anh cho em vài xu với, Mikey.
Không, tự đi mà kiếm tiền.
A, đừng có khóc. Đồ khóc nhè.
Này các cậu, các cậu muốn đổi gì?
Cháu lấy thẻ bóng chày.
Cảm ơn.
Đi nào.
Em đói, anh Mikey.
Đi nào.
Đây, đi chơi điện tử đi.
Có muốn lấy hay không? Lấy đi!
Sao còn đứng ngu ra đó?
Đi ra tiệm điện tử! Đi đi!
Mở cái mồm thối của mày ra.
Mở ra.
Mở mồm ra. Đúng thế đấy.
Ngậm chặt cái ống.
Lén lút cái gì?
Không, cháu xin lỗi.
Cháu đang tìm chú.
Nhưng mày tìm thấy thứ khác, đúng không?
Mày thấy gì rồi?
Không gì cả.
- Cháu không nhìn thấy gì cả. - Thôi nào Mikey, mày thấy gì rồi?
Đẹp lắm không?
Không gì cả.
- Cháu thề. - Ngoan lắm nhóc.
Im lặng là vậy đấy.
Hắn không chịu im lặng, Mikey.
Hắn không im lặng.
Cố lên, em làm được mà.
Hay lắm, JP!
Làm việc cho Eddie là việc của anh.
Được chứ?
Tránh xa khu trò chơi ra.
Nghe này, chú Eddie gần đây giao cho anh nhiều việc quá.
Nên chắc anh không còn thời gian cắt cỏ nhà cô Cindy nữa.
Nên làm đi.
Nếu em muốn, nó là của em.
Nhưng em phải tra gas vào máy.
Em phải cắt cỏ mỗi tuần
và quét sạch cỏ khỏi đường đi.
Nhưng nếu em làm được hết, thì đó là việc của em.
Tiền của em luôn.
Tôi không biết phải nói gì với anh.
Nếu anh làm không được, tôi sẽ tìm người khác làm được đấy.
Tôi biết anh làm được, nên đi đi, ra khỏi đây.
Tự nộp đơn đi.
- JP. - Ừ?
- Ta cần nói chuyện. - Chắc rồi.
Rồi, nói đi Rob, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Chúng ta sẽ xây cao ốc văn phòng không kịp mất
vì có mấy cậu cứ nhắn tin ngoài công trường.
Vậy thì bảo họ đừng nhắn nữa.
Họ đến đây để thi công, không phải nhắn tin.
Ý tôi là, Rob, anh là cộng sự của tôi phải không?
- Ừ. - Thế thì làm sao cho giống sếp đi.
- Ra nội quy là cấm nhắn tin. - Được thôi.
- Lát anh có quay lại không? - Hên xui.
Cậu đến muộn!
Thôi mà. Tôi đã hiện diện và sẵn sàng
để chiến thắng anh, anh bạn.
Chơi đi.
- Đứng ngoài gôn một chút. - Chơi nào.
Ném đi.
Bóng ra ngoài.
Ta cần người ném bóng, ai cần thằng tay cóng.
Ném đi.
Oh, yeah!
Whoo!
Slamma, jamma, ding-dong, baby!
Slamma, jamma, ding-dong, whoo-hoo!
- Thôi đi. - Yeah!
Cậu nhặt bóng đi!
Anh biết không, Mikey, em có việc cho anh này, nếu anh muốn.
Việc có sẵn, chỉ đợi anh làm thôi.
Nhé?
Đừng lo cho anh.
Em chỉ muốn giúp thôi.
Em biết từ khi anh về, anh gặp khó khăn nhiều nên...
Được rồi, mai gặp cậu sau.
- Được chứ? - Ừ được.
Súng loại này giờ tôi thừa lắm, Mikey.
Tôi không mua bán gì được thứ này cả.
Tôi đâu chỉ có thế.
Cái quái gì đây?
- Flashbang đó. - Flash gì?
Flashbang, lựu đạn gây choáng. Đội phản ứng nhanh giờ toàn xài nó.
Hàng James Bond đấy.
Vậy thì, giờ anh bán nó giá bao nhiêu?
Vài trăm USD?
Thành phố trả 6,000 USD cho mỗi cái như thế đấy.
Ừ, nhưng chẳng ai vào tiệm tôi để mua thứ này cả.
Vi họ không biết anh có. Chết tiệt.
Mikey, người ta đến đây mua đồ để tự vệ
khỏi những tên giật đồ, luộc xe, bồ cũ...
Anh bảo người ta phải làm gì với lựu đạn gây choáng chứ?
Nói nghe này,
vì anh,
tôi lấy 600.
Hết nấc rồi.
600 à. Sao anh không cầm 600 đó
đi mua dưa leo nạm vàng
để tự thẩm cho sướng đi.
Biến ra khỏi đây, Mikey.
Lần sau mang thứ gì tôi bán được ấy.
Ngoan nào con, sao thế?
Này, Sal.
Sẵn sàng cho hôm nay chưa?
Thôi, hôm nay tôi nghỉ.
- A, chán thế. - Tôi trật cổ tay rồi.
- Chào Sal. - Chào em.
Nghe này, tôi cần nói cậu nghe chuyện Mikey.
Ừ, gì thế?
Tôi đã định hỏi thẳng anh ấy nhưng cậu biết mà tính anh ấy hay lơ tôi mỗi khi tôi nói.
- Ừ tôi biết. - Đúng vậy.
Anh ấy mua cả bọc.
- Gì? - Không phải chỉ để hít.
- Sao anh biết? - Thôi nào.
Chết tiệt. Lần nào cũng có chuyện.
Anh bạn, tôi còn chả biết anh ấy đào đâu ra tiền mua chỗ đó.
Tôi không lo anh ấy bị lộ.
Tôi không chỉ điểm đâu.
Nhưng anh ấy sẽ chết mất.
- Rồi, để tôi nói với anh ấy. - Được không?
- Cảm ơn. - Được rồi.
JP.
- Hay quá, hay quá! - Xin lỗi.
Anh đến rồi. Em cứ tưởng anh không đến kịp.
Dĩ nhiên rồi. Sao anh bỏ lỡ được.
- Lizzie đâu? - Cô ấy đang đậu xe.
Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa.
Tuyệt vời, Lizzie sẽ làm gì cơ?
Cô ấy có thể làm quản lý cho ra. Em quản lý bọn anh không?
Sao anh và thằng bạn gay của anh không ngồi xuống đi.
Đội mấy người thấy ghê.
Sao anh không im đi?
- Mikey, bỏ đi. - Fan của Jacksonville à?
Mấy người toàn thua.
Năm nào cũng thua.
Tiến hóa lên cũng thua thôi.
Thậm chí mấy người còn chấp nhận đi đâu thua đó luôn rồi.
Bởi vậy thằng đó mới chưa tự bắn vào đầu ấy.
- Nhìn thằng đó kìa. - Đồ chó chết.
- Không, mày là đồ chó. - Này, Mikey, Mikey.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Mấy người có vé không mà đòi ngồi đây?
- Sao tụi mày không cút khỏi đây đi? - Giờ mày là bảo vệ cơ đấy?
Sao mày không dạy con điếm của mày cổ vũ cho đúng đội đi.
Này đó là vợ tôi. Đừng lôi cô ấy vào.
Thằng chó chết.
Nằm yên không tao bắn.
- Nó đâu? - Cái gì ở đâu?
Mày biết sao tụi tao ở đây. Cocain.
Ở đâu?
À, cocain. Coke.
Trong tủ lạnh ấy.
Mày thử đưa coke trong tủ lạnh nữa xem.
Nói ngay.
Được rồi, đưa bút chì đây.
Tao vẽ hẳn cho bản đồ.
Nó trong ngăn rau ấy.
Có rồi, đi thôi.
Đồ đàn bà.
Thằng ngu.
Anh trai anh luôn gây rắc rối.
Anh biết mà, anh ấy không kiềm chế bản thân được và anh ấy luôn được anh chú ý.
Em à...
...có người khác chiếm lấy sự chú ý của anh rồi.
- Anh, quần áo của anh. - Anh không quan tâm.
Tao nhận ra xe mày, đồ kinh tởm.
Chó chết!
Tao từng chung đội bóng mềm với mày bốn năm trước.
Nhớ không? Nhớ không?
Nó đâu, nó đâu?
Chó chết, chó chết.
Nó đâu rồi?
- Tôi không giữ. - Nói láo.
Để xem cái này, có làm mày nhớ ra không?
- Anh không hiểu. - Có gì tao không hiểu?
Giúp tao hiểu xem.
Má, là CJ Clout.
Tụi này không tự lấy về, là Clout bắt.
Chết tiệt.
Chà, nó bắt mày làm à?
Chết tiệt.
Không phải vì 10 hay 20 ngàn.
Hắn không thích người khác giành đất làm ăn.
Giờ nó giành đất với tao rồi đấy.
Coke của tao đâu, hả? Đâu rồi?
Ethan lo hết.
Tụi này không dính tới nó, tụi này là thuê gì làm nấy thôi.
Không có à?
Vicki, chị muốn uống bia không? Ừ, cám ơn cậu.
Hơi ấm nhé.
Cũng được.
Chị thích bia ấm à?
Cứ bia là được, cảm ơn cậu.
Này.
Alexis? Nhìn lên đi con yêu.
Con đến đây với gia đình mà.
Thật đấy, bỏ cái điện thoại của con xuống đi.
Thế anh có tiền không?
Mikey.
Có hay không?
Hôm nay là quốc khánh mà, thôi đi.
Anh nói gì? Thẩm phán bảo anh trả tiền.
Ông ấy không nói, "Anh phải trả tiền thường xuyên
trừ ngày 4 tháng 7 chết tiệt."
Thẩm phán chẳng biết lương hưu của tôi.
Tôi thậm chí còn không có bảo hiểm y tế, cô biết mà!
- Nên im đi! - Sao chị ta phải ở đây?
Cách duy nhất để anh ấy được ăn cơm với Alexis. Em biết mà.
Sao họ không cùng đi nơi khác nhỉ?
Anh ấy là anh trai anh. Con bé là cháu anh. Có gì đâu.
Em nghĩ anh không hiểu nghĩa của "có gì đâu".
Cô biết không, nếu giết cô mà không đi tù, tôi cũng làm rồi.
Dễ thương thế anh.
Tiêu bữa tối rồi.
Đi kiếm việc đi.
- Cô đi kiếm việc đi. - Tôi có đi làm.
Cô dạng háng kiếm tiền cũng tính là làm.
- Đồ ngu như lợn. - Đồ đi ngựa.
Không, không, không không.
- Chết tiệt. - Được rồi, để anh, không sao.
Học hành sao rồi con?
Cũng ổn.
Điểm số thế nào?
Khá tốt.
Mẹ đối đãi con thế nào?
Tốt ạ.
Con biết không, thỉnh thoảng bố cũng muốn con sang ở với bố...
Con biết mà, bố.
Con chỉ đang bận thôi.
Ta có...
...một burger tái vừa đây.
Khoan, chờ đã.
Mikey, anh khoan ăn đã. Lizzie muốn cầu nguyện.
Mikey, thôi đi, anh như người tiền sử.
Chẳng ai muốn cô đến đây cả.
Hỏi Lizzie xem cô ấy có muốn cô đến đây không.
Đi mà hỏi đi.
Nào Mikey, thôi nào.
- Con đi đây. - Gì, không.
Con không đi đâu cả. Ta chưa ăn mà.
- Con không ăn thịt nữa mà. - Ngồi xuống đi.
- Con biết không, Alexis, ngồi lại đi con.
Để em cầu nguyện cho.
Lizzie đã bắt em phải đi nhà thờ,
và dù ngày nhỏ mình không đi,
nhưng em nhớ có một lần,
khi em đi học về ngang chợ.
Lúc đó em mới 5 tuổi thôi.
Có một người vô gia cư thuyết giáo trên đường
cạnh cửa hàng đồng giá 1 USD ấy.
Ông ta cầm quyển kinh thánh, và cứ luyên thuyên mãi không thôi.
Lúc đó, em không biết ông ta là một người vô gia cư bị điên.
Vi lúc đó ông ta hăng say lắm.
Em cứ tưởng ông ta là người thuyết giáo cơ.
Nên em đứng lại nghe.
Có vài người ở đó, 5, 6 người gì đó.
Ông ấy cứ luyên thuyên, "Ngài yêu các bạn,
Ngài không nghĩ cho bản thân, Ngài chỉ nghĩ cho mọi người.
Ngài sẽ làm tất cả vì các bạn."
Như em đã nói, lúc đó em chưa đi nhà thờ
nên em không hiểu ông ấy nói gì, em còn không biết ông ấy đang thuyết giáo nữa
nhưng lúc đó em nghĩ em biết ông ấy đang nói ai.
Ông ấy nói, "Ngài sẽ làm tất cả cho những ai đi theo Ngài,
Ngài sẽ không ngần ngại chết vì các bạn.
Ngài sẵn lòng chết vì các bạn, thật thế đấy."
Khoảng 15 phút sau, đám đông bắt đầu giải tán.
Lúc đó, em mới lên 5, em đã lại gần ông ấy
và hỏi. "Sao ông biết anh cháu?
Sao ông biết Mikey?"
Vi anh trai của em.
Chú nên nói Amen đã chứ?
Thế là ăn mừng chứ đâu phải cầu nguyện.
Alexis, im lặng.
Không, đúng đấy.
Amen.
Ăn thôi.
Cảm ơn vì đã đón nhà anh.
Này Mikey, chuyện em nghe là thật à?
Anh lấy 10 ngàn em đưa đi mua cocain
vậy mà anh giấu em?
Chú muốn anh nói gì?
Em cho anh mượn để anh trả tiền nhà,
anh nói Alexis muốn mua dây chuyền.
Nó là con gái, nó thích dây chuyền.
Nó cần rất nhiều thứ anh mua không nổi.
Vi thế anh lấy 10 ngàn, cố gắng làm ra 20 ngàn.
Giờ anh mua bán ma túy sao?
Không quan trọng nữa. Mất hết rồi.
- Mất hết là sao? - Anh bị cướp.
Anh mất sạch 10 ngàn.
Anh đùa em à?
Mikey, anh... Anh có con gái.
Anh vô dụng. Anh là một người cha vô dụng.
Anh làm hải quân cũng không xong. Anh không hoàn hảo như em.
Đồ hoàn hảo chết tiệt.
Công việc hoàn hảo, vợ cũng hoàn hảo.
Cuộc đời hoàn hảo.
Anh làm sai thì anh không được đổ lỗi cho em.
Anh bị đuổi do hạnh kiểm xấu, đó không phải lỗi hải quân.
- Anh không được... - Thôi im đi.
Anh không xin tiền chú nữa. Được chưa?
Chết tiệt.
Có tính mời em không?
Không.
Chà, nhìn ai này.
Chẳng phải đây là nhóc Michael sao. Mikey về rồi.
Ngồi xuống đi nhóc.
Ngồi xuống, mình ôn lại chuyện cũ.
Có gì mới không? Anh đang làm gì?
Có gì làm đấy.
Nghe như đang nói chuyện với cán bộ nhà nước nhỉ?
Bao lâu rồi, 6 hay 8 năm?
Chẳng phải anh còn nợ tôi một khoản sao?
Không à?
Anh có nợ.
Lẽ ra anh phải làm xong một việc cho tôi
ngay trước lúc anh nghỉ.
Tôi tưởng ta huề rồi.
Anh tưởng ta huề?
Anh đã làm gì cho tôi? Tôi làm đủ thứ cho anh.
Muốn tôi kể không? Tôi cho anh việc.
Tôi cho anh ngủ với gái khi anh mới 14.
Dạy tôi cưa gái từ 15, anh đúng là tốt thật.
Nhìn anh đi, anh khôn lớn rồi này.
Giờ thì tới thằng em của anh.
Tôi đã đọc báo về thằng em của anh rồi.
Thanh niên khởi nghiệp, giấc mơ của thanh niên Mỹ.
"Tôi làm ra tiền, tôi tạo công ăn việc làm cho cộng đồng,
blah, blah, blah..." Giờ nó sao rồi?
Cậu ấy khỏe.
Sao hai người hết thân rồi?
Thân là sao? Bọn này là anh em.
Hài thật
vì anh lo cho nó như con
mà nó chưa trả ơn gì cho anh.
Nhìn anh không giống như nó đã làm gì cho anh cả.
Vi vậy tôi muốn nói,
Mikey,
tôi nghĩ tôi biết cách
để hai ta có được cái ta đáng hưởng.
Ý tôi là mỗi người chúng ta được vài trăm ngàn.
Trăm ngàn?
Cứ tưởng anh không đến cơ.
A lô.
Jamie lindell?
Mày có 4 ngày để chuẩn bị 350000 USD,
hoặc anh mày chết.
Ai đấy? Mikey? A lô?
Chuẩn bị tiền đi.
Ta sẽ liên lạc lại.
Ai đấy? Đùa đấy à?
Không cảnh sát.
Bốn ngày. Chuẩn bị tiền đi.
Khoan, ai thế? A lô?
JP?
Mikey, em đây, JP.
Thấy thì gọi em ngay, nhé?
Sal đây, xin để lại lời nhắn.
Sal, gọi cho tôi khi anh thấy...
Mikey đấy.
Mikey?
Vicki, chị có nghe gì về anh Mikey không?
- Chị không gặp ảnh từ hôm kia. - Còn Alexis?
Nó đi chơi với mấy đứa vớ vẩn ở Plum Orchard ấy.
Chị cũng chưa gặp nó.
Được rồi, chị thấy gì thì gọi em nhé.
Điều cuối cùng hắn nói là không được liên lạc cảnh sát.
Ừ.
Và cậu không nhận ra giọng hắn.
Không, nghe giọng hắn như Darth Vader ấy.
Hắn hình như có máy giả giọng.
Chẳng phải Mikey mới gây chuyện sao?
Tôi không biết. Ý tôi là...
nếu là Mikey thì không có gì lạ đâu.
Jesus Christ.
Anh nghĩ sao?
Ráng đợi xem, có khi anh ta say quá nên ngủ quên đâu thôi.
Hy vọng thế.
Này, tôi cũng đoán anh sẽ về
nếu anh thấy vốn giảm thế nào...
trong mấy ngày tới
tôi gom được tổng cộng bao nhiêu?
Gì? Tôi không biết. 10 ngàn?
Không, cần nhiều hơn thế.
- Sao thế? - Mikey.
Anh ấy gặp chuyện.
Tôi phải gom đủ 350 ngàn.
Chết tiệt.
Anh đùa phải không?
Anh không đùa?
Tôi cần anh giải ngân mọi thứ.
Đem toàn bộ tài sản ra thế chấp mượn tiền mặt đi.
Toàn bộ luôn.
Rob, anh hiểu không?
Ừ ừ, hiểu, chỉ là...
tôi chỉ lo cho anh thôi. Có gì đó không ổn.
Đúng là không ổn mà.
Anh trai tôi đấy.
Tôi sẽ lo chuyện làm ăn sau.
Gom tiền giúp tôi trước đã.
Giúp tôi nhé?
Đó là Gus Wylan.
Anh ta làm cảnh sát ngầm cũng cả năm nay rồi.
Anh nghĩ người này giúp được không?
Anh ta đồng ý gặp cậu, tôi chỉ biết thế thôi.
- Anh đi không? - Đi.
Chào anh, cảm ơn anh đã giúp. Thật là đỡ cho tôi nhiều lắm.
Tôi thường không làm thế này, nhưng tôi và Mikey trước đây...
- Anh ấy là bạn tôi. - Anh ấy mua một bao cocain.
Anh ấy tìm cách bán lẻ, nhưng bị cướp mất.
Ai cướp?
Thằng tóc đỏ nào đấy tên Rusty.
Tôi biết thằng tóc đỏ đó.
Tôi sẽ đi hỏi Rusty, xem hắn biết gì không.
Cảm ơn anh, đi thôi.
Thế thôi à?
Mikey?
Anh bạn, anh có nhà không?
Cái gì đây?
Cẩn thận, nó là lựu đạn gây choáng.
Anh ấy tính làm gì?
Yên tâm, anh ấy không định dùng nó đâu.
- Anh đưa anh ấy?
- Anh ta vô tình tìm thấy.
Anh ấy vô tình thấy, và nói rằng anh ấy lấy nó được
nên tôi giúp anh ấy kiếm tiền thôi.
Anh ấy tính bán nó?
Mày tìm cái gì?
Tôi là bạn Mikey.
Thế sao anh ta không đưa mày chìa?
Sao phải trèo vào?
Anh ta không có nhà, nên tôi kiếm đồ ăn.
Mày tìm cocain?
Mày biết Mikey ở đâu không?
Hả, mày biết Mikey ở đâu không?
Không, anh ta...
Đừng láo với tao. Anh ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Cút xéo.
Thằng nghiện.
Người bắt cóc anh ta
không quay lại nhà tìm anh ta đâu.
Chào.
Chào con.
- Nghe đây. - Này anh bạn.
Gus tìm thấy Rusty rồi. Gus nói hắn là thằng khốn
nhưng hắn không đủ khôn để làm chuyện tày trời thế này.
Tôi không tin.
Thế thì làm cậu tin thôi.
Rusty, mở cửa.
- Tôi giúp gì được? - Tôi cần nói chuyện lại với anh.
Tôi đã nói với người...
Cái quái gì thế này?
Tôi đã nói Gus rồi. Tôi không bắt cóc anh ta.
Rusty, nhìn tao này, nhìn tao. Mày có nói láo không?
Tôi không nói láo.
Tôi cướp cocain. Tôi không bắt cóc.
Mày lâu rồi không gặp JP hay Mikey
bỗng dưng một ngày nhìn lại
mày thấy anh em tụi nó ngon quá ha?
Không không, ừ...
Ai cũng biết JP... là người tốt.
Vẫn không có nghĩa là tôi bắt cóc anh ta.
Tôi cướp cocain. Tôi chỉ lấy cocain thôi.
Tôi chỉ giết người 1 lần. 6 năm trước.
Cảnh sát không biết chuyện đó.
Được rồi, được rồi. Tôi nói thật.
Tôi thề. Tôi thề.
Tôi thề với Chúa. Biết gì tôi nói ngay.
Nhưng tôi không biết gì cả.
Tôi thề với các anh, tôi chưa gặp lại anh ta từ khi
anh ta nhậu bết bát, mẹ kiếp.
Ở quán bar Biloxi.
Tôi thề.
Xin lỗi cô.
Hai đêm trước cô có làm ở đây không?
Có, đến tận nửa đêm.
Ai đóng cửa?
Tôi giúp gì được cho các anh.
Anh trai cậu ta mất tích, rõ ràng anh ta đã ở đây.
Vâng. Tên anh ấy là Mikey.
- Tôi không biết anh ta.
Mắt cô dạo này kém thật.
Anh bạn này uống ở đây 4 lần một tuần trong trong cả thập kỷ.
- Thôi nào. - Xin lỗi.
Xin lỗi vì không chịu giúp hay xin lỗi vì không nhận ra anh ta?
Tôi là cảnh sát, đừng giỡn mặt.
Đêm đó bình thường thôi.
Và tôi đã nói là nửa đêm tôi về.
Khoảng 11 giờ, Eddie King bước vào cùng đồng bọn.
Ngồi ở buồng gần nhà tắm.
- Eddie king? - Mm-hmm.
Mẹ nó.
Cậu nghĩ là Eddie King bắt cóc anh trai cậu?
Hắn ở trong quầy bar chỗ mà lần cuối thấy anh trai tôi.
Nhưng cậu không chắc?
Ý anh là sao?
Ở vùng này không có xã hội đen thứ thiệt.
Nhưng Eddie King có thể cho là gần giống xã hội đen.
Hắn ta có quen biết ở New Orleans và New York.
Chính xác.
Những kẻ có quan hệ như vậy.
Ít khi nào làm mấy trò này.
Rủi ro cao và quá lộ liễu.
Anh nghĩ hắn không liên quan?
Tôi thấy giải thích hợp lý nhất,
là Eddie King và anh trai cậu,
cùng ngồi uống một ly, ôn lại chuyện cũ,
rồi quyết định lừa cậu một vố để lấy vài trăm ngàn.
Vớ vẩn. Anh tôi không bao giờ làm thế.
Làm sao chúng biết cậu có bao nhiêu tiền?
Làm sao chúng biết để đòi anh chính xác 350 nghìn?
Chúng ta phải tìm người có quan hệ rộng hơn Gus.
Chẳng ai quan hệ rộng hơn Gus đâu.
Bộ cậu tưởng anh ta sẽ bỏ vỏ bọc,
- Vì anh trai của cậu hả? - Tôi không biết.
Bộ cậu tưởng có người ở cái ngành này
quan tâm tới sống chết của anh trai cậu sao?
- Vậy là không còn ai khác? - Không.
Vậy tôi phải làm sao?
Cậu phải đối diện sự thật.
Cảnh sát không giúp gì được đâu.
Tôi sẽ cố thu thập thông tin về Eddie King.
Okay.
Chúng ta phải tự xử lý vụ này thôi.
Tôi cần chị giúp.
Anh ta có nhắc gì tới Eddie King không?
Có chứ. Mikey có nhắc tới Eddie King.
Lúc anh ta say rượu hay sao đó.
Chị có biết gần đây anh tôi có gặp hắn không?
Không, tôi không biết. Anh ấy chẳng nói gì với tôi cả.
Jp, tôi rất muốn giúp, nhưng tôi đang rất lo cho Alexis.
Con bé cần tôi. Nếu Mickey có chuyện cũng là anh ta tự chuốc lấy.
Tôi không ngạc nhiên nếu anh ta bày mưu lừa cậu.
Cái gì?
Tôi chỉ muốn nói là bây giờ tôi rất lo cho Alexis.
Con bé cứ đi chơi với lũ bạn xấu.
Tôi không muốn nó mắc phải sai lầm như tôi hồi trước.
Vicki, chị đang làm rất tốt rồi.
- Con bé đi chơi với ai? - Không biết nữa, mấy đứa trẻ hư hỏng.
Thằng nhóc này là cơ hội lớn nhất để tìm Eddie King.
Cậu nên đi một mình thì hơn,
vì nó sẽ nhận ra tôi ngay.
Làm sao tìm được chúng?
Phía sau có ghi địa chỉ.
Tôi yêu anh.
Cái gì vậy?
Buddy tới đây.
Buddy? Buddy tới đây?
Anh trai tôi? Thật hả?
Anh ta muốn gì?
Không nói.
Để tôi báo là ông không có đây nhé?
Buddy?
Gặp anh em vui quá.
Tới trò chuyện với cậu.
Hơi bất ngờ khi thấy anh ở đây.
Tôi không thích thú lắm khi ở Biloxi, Mississippi.
Anh làm mất điện thoại à?
Lâu rồi mới thấy anh đi xa như vậy.
Lên xe đi.
Làm gì đây? Bồi đắp tình cảm anh em hả?
Anh không thấy là hơi muộn rồi sao?
Lên xe. Vừa đi vừa nói.
Chúng ta đi đâu?
Ăn hạt hồ đào đi. Bổ lắm.
Không muốn ăn.
Anh về đi.
Mẹ em đang giận em lắm.
Em hút cái này trước đã.
Hút đi, con đi.
Mày đi đâu vậy hả?
Mày muốn đánh cháu tao? Sao, mày muốn đánh cháu gái tao hả?
Dừng lại!
Chú Jimmy, tha cho hắn đi.
Cháu đi với chú.
Aw, buddy, buddy, buddy.
Sao cậu làm thế hả Eddie? Cậu lúc nào cũng gây rắc rối.
- Anh nói gì vậy? - Còn giả vờ hả?
Làm mấy vụ phạm pháp cỏn con ở New Orleans y như lính mới.
Cái gì hả Buddy?
Tống tiền? Bắt cóc đòi tiền chuộc? Thật hả trời?
Cậu nghĩ cái gì vậy hả Eddie?
Chả ai để tâm đến gã này cả.
- Không ai cả. - Không quan trọng.
Không quan trọng là sao?
Có phải sẽ như vậy không?
Sau tất cả những gì em đã làm cho anh?
Sau tất cả những thứ anh lấy của em. Giờ cả mạng em anh cũng muốn?
- Cậu rất giỏi, Eddie. - Buddy!
Cậu rất giỏi. Cậu giỏi hơn tôi.
Làm ơn quay lưng lại.
Quay lưng, anh tính làm gì hả?
Là cậu, cậu làm hư hết mọi chuyện rồi.
Em biết ý tưởng đó nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng đặt trong bối cảnh sự việc này thì rất là hợp lý.
Em trai của cái gã này,
nó giàu sụ, nó sẽ nhả ra $350,000 trong 48 tiếng.
- Cảnh sát chẳng có bằng chứng gì hết. - Trễ rồi.
Khốn nạn!
Anh Kuchar, chúng ta xong rồi.
Anh trai tôi tính giết chết tôi.
Anh không biết gì về tôi.
Anh và tôi, chúng ta suy nghĩ giống nhau, Mikey.
Đúng, hai ta suy nghĩ giống nhau.
Còn Jp thì khác. Thằng bé rất tốt.
Hai chúng ta đều là kẻ bỏ đi.
Ông nghĩ tôi sẽ bán em mình vì tiền sao?
Cho dù có bao nhiêu tiền chăng nữa
thì tôi cũng không làm.
Eddie, ông đi chết đi.
Anh nợ tôi!
Anh nợ tôi! Tôi đã bồi dưỡng anh!
Anh không có chút tôn trọng với nguồn cội của mình!
Đi theo tôi. Chưa quá trễ đâu.
Anh thực sự muốn bỏ qua vụ này?
6 chữ số, tiền dễ kiếm, không rủi ro.
Mikey, dễ lắm, 6 chữ số...
Mikey.
Bắt hắn lại.
Dạo này sếp rất khó tính, nên...
gửi bằng chứng chứng minh anh còn sống là không đủ.
Chúng tôi phải gửi đi một thông điệp.
Tôi thấy rất tệ.
Tôi quen biết anh lâu rồi, Mikey.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
Phải làm thôi.
Cậu có chắc việc mình làm là đúng không?
Không.
Cậu biết Mikey có xu hướng vướng vào rắc rối.
Đừng nói nữa, Rob. Anh ấy giúp tôi lập nghiệp.
Anh không hiểu sao? Tôi nợ anh tôi nhiều lắm.
Anh tôi không có người anh trai nào cả.
Sao lâu quá vậy?
Anh nói chỉ mất vài ngày thôi mà.
Chuyện gì vậy, Rob?
Tôi cần thêm vài ngày nữa.
Chúng ta không có vài ngày. Không.
Anh làm gì tiền của tôi rồi?
- Tôi biết có thể kiếm thêm cho cậu. - Kiếm thêm?
Anh nói cái gì vậy?
Tôi bỏ tiền vào căn nhà, nghe tôi nói.
Anh họ của tôi là quản lý công trình, anh ấy sẽ giúp ta kiếm được...
anh có biết mình đang nói cái gì không?
Anh có biết mình đang nói cái quái gì không?
Anh có đi tù cũng đáng.
Tôi không biết anh làm cách nào.
Tôi cần tiền đó vào ngày mai. Nếu không thì anh chờ ngồi tù đi.
Anh biết gì không, Mikey.
Tôi biết một chuyện mà anh không biết, đó là anh rất may mắn.
Biết sao không?
Vi ngày mai khi chúng ta giao dịch,
anh sẽ biết được em trai anh thương anh tới mức nào.
- Đi chết đi, Eddie. - Ừ.
Tôi có thể học được nhiều điều từ anh và JP.
Hai người thân thiết quá.
Tôi cũng từng có anh trai. Anh biết không?
Tôi vừa mới viết thư cho anh mình lúc lái xe tới đây.
Anh rảnh không? Anh nghe tôi đọc thư nhé?
Anh có thể góp ý giùm tôi.
Về việc làm anh em tốt là như thế nào.
Chắc rồi.
"Gửi Buddy, xin lỗi về chuyện hôm nay,
nhưng với em, anh vẫn luôn là con quái vật
trong phim Chiến Tranh Gargantuas!
Anh có nhớ khi hai ta hợp tác không?
Thực hiện một vụ trộm xe.
Hồi mình mười mấy tuổi.
Cớm đuổi theo chúng ta, chúng ta bỏ chạy.
Anh thoát được. Em bị bắt. Khi đó em mới 17!
Họ cho em chọn làm lao động công ích,
với điều kiện em giao ra đồng phạm, là anh đó.
Nhưng không, em chọn ngồi tù. 3 năm.
Anh đã hứa phần tiền của em sẽ đợi em ra tù.
Nhưng khi em ra tù, chẳng có ai...
...tới đón em về.
Em phải bắt xe bus từ trại giam!
Anh lấy phần tiền của em.
Đi Florida.
Mở cơ sở kinh doanh ở New Orleans!
Bằng tiền của em!
Đồ khốn nạn.
Em chẳng bao giờ lấy lại được 3 năm đã mất."
Anh thấy sao, được không? Tôi gửi được không?
Tôi không gửi được vì hôm nay tôi giết anh ấy rồi.
Tôi ghét anh, ghét cả hai anh em các người.
Hai người may mắn vì còn có nhau!
Anh em nhà King thì khác.
Vậy nên tôi mong chờ điều tốt đẹp từ anh.
Lạy Chúa, tôi đánh anh nặng vậy sao?
Không, là tôi làm.
Vi cậu.
Toàn bộ số tiền.
Cảm ơn.
Nè Luca, nói chuyện với tôi một chút.
Chúng ta đã quen nhau 16 năm rồi.
Mikey đừng làm vậy.
Tôi không thả anh đâu.
Eddie sẽ giết tôi và bạn gái tôi.
Tôi hiểu. Tôi không yêu cầu anh thả tôi đi.
Chỉ là, tôi cần biết rõ.
Tôi chỉ...
Anh muốn biết cái gì?
Anh có thấy mặt ông ta không?
Ông ta bảo đã giết anh trai mình.
Ông ta không chịu dừng đâu.
Dù JP có chịu đưa tiền, ông ta vẫn sẽ giết tôi, đúng không?
Mikey, tôi phải đi rồi.
Không, tôi biết mình không thay đổi được gì.
Tôi không làm gì được.
Chỉ là...
tôi cần... cần phải biết.
Ông ta sẽ giết tôi và JP,
sau khi lấy được tiền. Đúng không?
Tôi nghe.
5 giờ chiều ngày mai.
Trước đó 15 phút bọn tôi sẽ gọi cậu.
Đưa cảnh sát tới, anh cậu chết.
Tôi sẽ mang tiền tới đúng giờ.
Khoan, đưa điện thoại cho anh tôi. Tôi muốn nói chuyện với anh tôi.
Nếu anh ấy còn sống, tôi muốn nghe giọng anh ấy.
Nếu không thì hủy bỏ giao dịch.
Chúng tôi sẽ gọi lại.
Con biết JP và con không đến nhà thờ khi còn bé,
đó là do bọn con không hiểu chuyện.
Con biết mình còn sống tới giờ,
là vì nguyên nhân nào đó.
Nếu Người giúp con vượt qua chuyện này,
con hứa sẽ đến nhà thờ với Lizzie, JP...
Con sẽ cho con gái được học hành tử tế.
Con sẽ tiếp tục cố gắng.
Anh có nghe tin về đứa nhỏ ở Jackson chưa?
Ba mẹ của thằng nhỏ
đổ nước thông cống vào chai đựng nước ngọt cũ,
thằng nhỏ tìm thấy và uống, biết chuyện gì xảy ra không?
Bỏng thực quản.
Bắt đầu nôn ọe.
Ói ra máu đen và thành ruột.
Ói nhiều đến độ hai mắt lồi ra,
và bụng nó chảy ra.
Anh mà nói JP không đưa tiền hay nói gì sai.
Tôi sẽ tọng cái này vào họng anh.
- Jp. - Mikey?
Anh ổn không?
Ừ, anh không sao.
Nghe này, em chuẩn bị sẵn tiền rồi.
Chúng có đánh anh nữa không?
Đừng lo cho anh.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Cứ giao tiền cho anh ta là xong.
Chúng ta sẽ cùng nhau đi chơi điện tử.
Anh trả tiền.
- Được rồi. - Thôi đủ rồi.
Chơi điện tử?
Anh đúng là đồ đàn bà.
Sao anh ấy lại nói như vậy?
Nói cái gì?
Trò chơi điện tử.
Anh ấy muốn nhắc tôi điều gì đó.
Như là gì?
- Cậu có chắc muốn làm việc này không? - Không.
Tôi vẫn còn thắc mắc vụ trò chơi điện tử.
Tôi nghĩ nó không có nghĩa gì đâu.
- Anh ấy nói "anh trả tiền." - Thế có gì lạ?
Trước đây Mikey hay đi chơi điện tử sau giờ học.
Thỉnh thoảng anh ấy cho mấy đứa bạn đồng xu chơi game,
nhưng anh ấy chưa từng cho tôi.
Chỉ duy nhất một lần.
Khi chú Rich của chúng tôi tự tử.
Ông về nhà và dùng súng bắn vào mặt mình.
Mikey không muốn tôi thấy, nên anh ấy cho tôi vài đồng xu,
kêu tôi đi chơi điện tử.
Vậy chuyện đó có ý nghĩa gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ anh tôi muốn báo với tôi là sắp có chuyện xấu xảy ra.
Như là bọn chúng vẫn sẽ giết chết anh ấy, và tôi nên tránh xa.
Chuẩn luôn, chúng sẽ giết cả 2 người.
Mikey, mẹ kiếp.
Mẹ nó.
Eddie, Mikey thoát khỏi cái ghế.
Anh ta...
bây giờ anh ta bất tỉnh rồi.
Nhưng anh ta đâm tôi cả chục lần.
Giờ tôi chảy máu nhiều lắm.
Được rồi. Tôi sẽ trói anh ta lại.
Tôi nghe.
Tiền cho vào vali.
Đưa tới 4150, Đường South.
Sẽ có một cái điện thoại đặt trong giỏ xách ở đó chờ cậu.
Tôi sẽ nói cậu biết phải đi đâu tiếp theo.
Nếu chúng tôi nghi cậu báo cảnh sát,
chúng tôi sẽ bắn chết cậu.
Tôi muốn nói chuyện với anh tôi.
- Đừng kéo dài thời gian. - Đưa điện thoại cho anh ấy.
Bọn này đã đưa bằng chứng chứng minh hắn còn sống rồi.
Đã tới lúc thực hiện giao dịch.
Mẹ kiếp, đưa điện thoại cho anh ấy.
Mày sợ bị hắn đâm vài nhát,
suýt nữa là $350,000 chạy thoát rồi.
Tôi xin lỗi.
Giờ mình làm gì?
Làm gì à? Phải mạnh tay hơn.
Đừng lên tiếng.
Lái đi.
- Nhanh lên. - Ba ơi, chuyện gì vậy?
Alexis?
- Alexis? - Anh xem chuyện tốt mình làm kìa Mikey.
Nếu anh ngoan ngoãn thì chuyện này đã không xảy ra.
Mày chết chắc rồi, đồ khốn.
Mày chết chắc rồi.
Alexis.
Đừng mà, thả tôi ra. Không sao đâu con.
Sẽ ổn cả thôi.
Jp Lindell.
Tôi làm việc cho Eddie King.
Ông King muốn ăn trưa với cậu.
Eddie muốn gặp tôi làm gì?
Ông ấy có cách giải quyết vấn đề của cậu.
Tiệm thịt nướng Ronnie's, 1:00 giờ.
Vậy nên mới ăn trưa ở chỗ đông người.
Hắn biết cậu không thể làm gì hắn.
- Tôi sẽ giết hắn. - Rồi cậu phải tù chung thân.
Đừng làm bậy.
Hắn muốn gì?
Làm sao tôi biết?
Cậu không làm gì hắn, hắn cũng không làm gì được cậu.
- Ở Ronnie thì không. - Mẹ kiếp.
Cậu tới rồi.
Mời ngồi.
Cậu cần nhân cơ hội này
giải cứu anh trai mình.
- Vi nếu không anh ta không qua khỏi đâu.
- Mẹ kiếp, Eddie.
Chú Eddie, đừng có nói tục.
Mẹ của hai cậu không dạy cách ăn nói lễ phép sao?
Tôi tới đây là vì hồi đó,
anh cậu và tôi từng là bạn bè.
Ông không phải bạn của anh tôi. Ông lợi dụng anh ấy.
Làm hỏng cuộc đời anh ấy
làm anh ấy mất cơ hội sống tốt.
Ông muốn gì?
Tôi nghe chuyện từ vài tên cớm,
ai cũng nói nên chi tiền, 350 nghìn đô.
Cậu giàu thật đấy, JP.
Chắc cậu cũng nợ anh mình một phần trong số tiền đó.
Anh ta phải giúp cậu đi đúng con đường lương thiện.
Đúng vậy.
Ông muốn gì?
Anh cậu nợ tôi tính mạng.
Tôi bồi dưỡng hắn, hắn bồi dưỡng cậu, thành ra cậu nợ tôi.
Nếu cậu có nhiều tiền, phải thể hiện chút tôn trọng.
Một chút lòng thành.
Ông muốn tôi đưa $350,000?
200 coi như đủ.
Đi chết đi. Tôi không nợ nần gì ông hết.
Cậu biết bí quyết pha Bloody Mary ngon không?
Phải dùng đúng lượng sốt worcestershire
và đúng lượng cần tây.
JP, dạo này cậu có gặp cháu gái mình không?
Ông nói cái gì?
Đứa cháu nghiện ngập của cậu, tên gì nhỉ?
Alexis? Nghe đồn con bé mất tích.
Mikey bị bắt,
cậu có thể xem như là người cha thứ 2 của con bé.
Cậu nên tìm xem con bé đang ở đâu.
Ông muốn nói cái gì?
Hỏi mấy đứa bạn nghiện ngập của nó xem.
Tôi không có ý nói cậu phải làm gì.
Chỉ là con bé đẹp lắm.
Vẻ ngoài hơi nhố nhăng.
Và còn quá trẻ với tôi.
À không, thực ra tuổi của nó khá đẹp.
Ông đe dọa cháu gái của tôi à, đồ rác rưởi.
Không.
Tôi chỉ khuyến khích cậu tìm xem con bé ở đâu.
Đường xá nguy hiểm lắm.
Đêm nay. Tôi sẽ có mặt ở quá bi da back of bones.
Cậu hỏi gặp Luca ở cửa sau.
Nhớ đem theo tiền
mà anh cậu nợ tôi, và ta sẽ giải quyết chuyện này.
Mặc dù tôi không đói bụng, nhưng...
...bữa trưa tôi đãi.
Alexis, chú JP đây, gọi lại cho chú
càng sớm càng tốt. Chú lo cho cháu.
Làm ơn, làm ơn gọi cho chú.
Vicki!
Alexis!
Vicki?
Vicki? Vicki?
Chết tiệt! Vicki?
Lizzie! Lizzie!
Chuyện gì vây?
Lấy cái xô cho anh.
Lizzie!
- Lấy cái xô. - Được rồi.
Vicki, Vicki.
- Vicki, Vicki. - Phải làm chị ấy nôn ra.
Được rồi.
Tỉnh lại, coi nào. Thở đi, thở.
Tỉnh lại. Chị ấy thở rồi. Nhanh lên.
Được rồi. Chúng bắt Alexis.
Chúng sẽ giết con bé.
Anh làm gì vậy?
JP, anh không thể cứ vậy mà đưa tiền cho chúng.
Cảnh sát không giúp được, thì phải có người giải quyết.
Anh tính ngăn chúng lại? Anh định làm gì?
Em từng nói thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có Eddie King.
Thôi nào.
Hắn không dừng lại đâu Lizzie. Đầu tiên là Mikey, rồi Alexis.
Tiếp theo là ai? Em? Con mình?
- Mình đi đi anh. - Đi?
Chúng ta rời khỏi đây.
- Đi đâu? - California?
- Pháp, đâu cũng được. - Và chạy? Trốn?
Đây là nhà anh, là nhà của chúng ta.
Bão Katrina không đuổi được ta đi, Eddie King cũng vậy.
Anh sẽ cứu anh trai về.
Cậu điên rồi hả?
Tôi còn lựa chọn nào khác? Chạy trốn sao?
Cũng đỡ hơn tìm cách giết Eddie King.
Anh muốn tôi giao tiền cho hắn sao?
Có khả năng hắn vẫn giết cậu.
Hắn lúc nào cũng có tay chân bên cạnh.
Cậu tính làm gì? Cậu định giết.
3,4 người chỉ để tiếp cận hắn sao?
Anh nói đúng.
Sal nè. Cảm ơn anh về tất cả.
Mikey!
Chúng bắt Alexis.
Em phải rời khỏi đây.
Nếu em giao tiền cho hắn,
chúng sẽ giết cả hai ta.
Nếu chúng ta bỏ trốn hắn sẽ truy sát chúng ta.
Anh biết mà.
Anh đã cố bảo vệ em khỏi những chuyện này.
Giờ tới lượt em bảo vệ anh, anh trai.
Chúng ta sẽ giết chết lũ khốn nạn này.
Anh không phản đối.
Cậu đã có quyết định đúng.
Đủ 200 nghìn ở trong đó.
Nhưng tôi cần ông đảm bảo tránh xa khỏi gia đình tôi.
Bao gồm Alexis, con tôi, vợ tôi,
tránh xa họ ra.
Nếu trong này có 200 nghìn thì tôi đảm bảo.
Mật mà là gì?
2, 1, 5.
Nè...
Chú nên làm đầu bếp chuyên nghiệp,
và món sườn nướng này sẽ xuất hiện trên chương trình của chú.
- Cần giúp không? - Không, tôi làm được, cảm ơn.
Lần này anh nướng quá xuất sắc.
- Trông ngon lắm. - Ai đói bụng rồi?
Đến lấy khi còn nóng đi mọi người.
Để cháu giúp.
Giờ cháu ăn thịt hả?
Chú tưởng cháu chỉ ăn chay chứ?
Để chú lấy cho cháu vài miếng đậu hũ, ít cọng giá.
Anh đừng có chọc ghẹo con bé nữa.
Alexis, ba con đâu?
Anh già đó đi đầu rồi?
Đó là năm em ra đời.
Anh chưa từng nói với em là anh tự hào về em.
Em có cánh tay như khẩu đại pháo.
Ừ. Nhưng em không thể đánh bóng giỏi như anh.
Đúng vậy.
Muốn thử không?
Để xem em.
- Ra đó đi. - Em đang đi.
Nhắm vào kia, sẵn sàng chưa?
Nào, ném đi.
Hụt nhé.
Ngầu!
Ồ, bay đi bay đi.
Em làm được rồi.